ご挨拶 ～Jバイリンガル設立の背景～
こんにちは！Jバイリンガル代表の桐嶋亜樹（本名：秦野彰子）と申します。私は現在、英語のプロとして通訳翻訳をこなしながら、英語ニュースのメールマガジンを発行し、大阪市内で学生と社会人を対象とした 時事英語教室 を主宰しています。
英語教室の開校を通じて強く感じたことは、社会人の英語に対するニーズが多岐に渡っていることです。その意味で、「英語＝英会話だから、ネイティブ講師に英語で教えてもらうのが一番」という考え方は、少し短絡的な気がします。
事実、私の教室に通う生徒さんは、ニュース英語のリスニングや読解のほか、さまざまな分野に興味をもっています。英文法、単語力の伸ばし方、発音のコツ、基礎的な通訳訓練法などなど･･･。
ある生徒さんは、以前、文法上のちょっとした疑問があって、日本語の通じない外国人に質問したところ、英語で延々と説明されても意味がいっこうにわからなかったといいます。
その質問に対して私が文法事項を日本語で説明すると、「なんだ、そういうことだったのか！」とたちどころに理解しました。文法の理屈などは、初心者・中級者にわざわざ英語で説明するとかえってややこしくなるのだ、とそのとき改めて実感したのです。
しかし、いっぽうで、英語学習に対する生徒さんたちの要望に教室内ですべてお答えすることへの限界も感じ始めていました。
たとえば、私は英語圏に住んだことがないため、アメリカやイギリスの文化や習慣にそれほど詳しいわけではなく、日常会話のスラングや現地での最近のハヤり言葉を熟知しているわけでもありません。なので、その手の質問が来るとよわってしまいます。
さらに、転居や転勤で地理的に通えなくなった生徒さんがいると、たとえご本人が受講を継続したい意思をお持ちでも、通学が無理なので休会していただくしかありません。
生徒さんが希望する条件で英語を教えられる講師経験者をたまたま知っていたら喜んで紹介するのですが、日本全国の英語講師を知っているわけでもないし･･･。
そんなもどかしさと試行錯誤の末に立ち上げたのが、Jバイリンガルというマッチングシステムです。英語講師経験者に全国レベルで登録してもらえば、英語学習者の人たちは、ご自分のニーズに最も合った講師を検索し、探し出すことができるのではないか、と。
いっぽう、英語講師の方々も、自らが運営方針と指導の条件を設定して生徒さんを無料で募集することができるのです。いわば、学習者と講師の双方にメリットのあるシステムです。
今回、バイリンガル講師という条件にこだわったのは、英語学習初心者の方々に配慮したかったためです。英語のみを話すネイティブ講師と異なり、バイリンガル講師なら、表現のニュアンスや文法事項を説明する際、日本語を交えてわかりやすく解説することができます。
さらに、英語学習者への金銭的負担を最小限にするため、業界の常識を打ち破り、「生徒会員からは一切の利用料金をいただかない形式」としました。
新しい形のマッチングサイト、Jバイリンガルを通じて、おひとりでも多くの英語学習者の方がご自分にぴったりの英語講師を見つけられることを願っております。
サイト運営者の情報
- サービス名称：Jバイリンガル（ジェイ・バイリンガル）
- 運営母体：ニュース英語サロン
- 業務内容：インターネット上の英語講師紹介サービス
- 事務所：〒530-0037 大阪市城東区新喜多1-2
- 連絡先：Tel 06-7171-5401
※お問い合わせはメールフォームでお願いいたします。 - 運営者：桐嶋 亜樹（本名：秦野 彰子）
運営者プロフィール
- 1996年4月 TOEFL640点を取得
- 1996年10月 技術翻訳の請負業務を開始
- 1998年3月 TOEIC940点を取得
- 1998年12月 英語通訳案内業国家試験に合格
- 1998年12月 実用英語検定1級に合格
- 1999年10月 金融系の社内通訳として稼動開始
- 2000年1月 日本国際協力センター（JICE）の研修監理員に登録
- 2001年6月 「茅ヶ崎方式英語会大阪南森町校 ニュース英語サロン」を開校
- 2004年12月 ブログ「初心者にやさしい英語ニュース」を開設（旧タイトル「英語でゴハンを食べていく！」）
- 2005年7月 メルマガ「日刊２分で読めるやさしい英語ニュース」を創刊
- 2005年8月 ブログ「初心者にやさしい英語ニュース」がライブドア機関誌の秋号にて お勧めブログとして紹介される
- 2005年12月 ブログ「初心者にやさしい英語ニュース」が学研の雑誌「最新ブログ人気ランキング200」に掲載される
- 2006年7月 メルマガ創刊１周年を迎え、読者数1万人を突破
- 2006年12月 「まぐまぐメルマガ大賞2006」にノミネートされ、語学・資格部門のベスト10誌に選ばれる
- 2007年7月 メルマガ創刊２周年を迎え、殿堂入り
- 2008年5月 英語講師と学習者のマッチングサービス「Jバイリンガル」を開設
